CANCION DEL BALBUCIENTE (1899)

Libro / LITERATURA

Autor/a: LEON DEUBEL

Editorial: OLIFANTE. EDICIONES DE POESIA

14,82 € 15,60 €

Disponible en editor

Plazo de entrega estimado:

Añadir

Guardar

Datos del artículo

ISBN:

978-84-124088-8-1

EAN:

9788412408881

Fecha:

28/04/2022

Idioma:

ESPAÑOL

Formato:

RÚSTICA

Medidas:

14x20.5 mm

Páginas:

Materia:

LITERATURA

Peso:

280 gr

BIC:

DCF - Literatura y estudios literarios / Poesía / Poesía de poetas individuales

Sinopsis

CANCION DEL BALBUCIENTE (1899). Léon Deubel (Belfort, 1879-Maisons-Alfort, 1913), reconocido en Francia como el último poeta maldito, permanecía incomprensiblemente inédito en castellano hasta ahora, salvo cinco poemas, y una estrofa suelta, traducidos por Luis Antonio de Villena y presentados como Poemas de un simbolista maldito (Madrid, Signos, 1990). Esta que tienes en tus manos, lector, es, pues, la primera aparición en castellano de un libro de un poeta tan admirable como desconocido. La chanson balbutiante –opera prima de Deubel– constituye el largo aliento de juventud de quien, iluminado por el magisterio simbolista de Baudelaire, Verlaine y Mallarmé, considera la poesía como la realidad otra que se enfrenta a la miseria de la condición humana, entendida ésta tanto en términos históricos y sociales como existenciales. Hay un conflicto abierto en la escritura deubeliana, un vertiginoso viaje que mantiene un terrible pulso entre Éro s y Thánatos, y que procura, mediante la pasión por la palabra, resolver a favor de una vida consciente generadora de tranquilidad y sosiego frente a la inadaptación, la carencia y el desamor. Persiguió tal empeño hasta el final, pero la brutal acedía que minaba su corazón acabó con él en las aguas del Marne. La belleza del texto descansa tanto en su estructura formal como en un asombroso despliegue del pensamiento adherido a numerosos hallazgos poéticos –analogías, sinécdoques, aliteraciones, sinestesias, metáforas, etc.– que conforman un universo, tal vez pequeño y solitario, pero con una vigorosa irradiación. Mi versión procede de la lectura del poemario en Poèmes, 1898-1912 (Paris, Mercure de France, 1939), cuyo prólogo –escrito por Georges Duhamel, poeta, médico y amigo de Léon Deubel– traduzco e incluyo en esta edición por ofrecer, de manera exquisita, aspectos fundamentales para la comprensión de la obra del poeta de Belfort. Me acojo, con humildad, y tal vez para justificar mi osadía, a las palabras de Georges Steiner acerca del controvertido asunto de la traducción: Cada lengua es un mundo y sin la traducción habitaríamos en arrogantes provincias lindantes con el silencio . Es preciso aclarar que, si bien comparto la distinción que Francisco Carrasquer establece entre traducción de poesía y traducción poética , entendida ésta última –a la que mi vocación atiende– como aquella traducción de poesía que aspira a integrarse con cierta autonomía en el sistema poético de la lengua terminal , no es menos cierto que para tratar de alcanzarla me aproximé al espíritu del poema más que a su materialidad.

Te puede interesar