¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

 

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

  Recordar contraseña

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA / Libro

Autor/a: ECO,UMBERTO / UMBERTO ECO
Editorial: DEBOLSILLO
12,30 € 12,95 €
Disponible en editor

  Plazo de entrega estimado:

Seguridad GPSR Datos contacto de seguridad GPSR
Datos del artículo
ISBN:
978-84-8346-892-0
EAN:
9788483468920
Fecha:
04/12/2014
Idioma:
ESPAÑOL
Medidas:
0125x0190 mm
Páginas:
544
Año:
2009
Peso:
400 gr
Sinopsis
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho... «Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.» Germán Gullón, El Cultural
Te puede interesar
ALBATROS NEGRO, EL
ALBATROS NEGRO, EL
MARÍA ORUÑA
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
ENTRE ACTOS
ENTRE ACTOS
VIRGINIA WOOLF,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
ULTIMO CASO DE WILLIAM PARKER, EL
ULTIMO CASO DE WILLIAM...
ALEXANDRE ESCRIVÀ
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
ESTUCHE LOS CRÍMENES DEL FARO
ESTUCHE LOS CRÍMENES D...
IBON MARTIN
DEBOLSILLO
Disponible
51,80 €    49,21 €
- 5 %
ALEMANES, LOS (PREMIO ALFAGUARA 2024)
ALEMANES, LOS (PREMIO ...
SERGIO DEL MOLINO,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
CARTA DE UNA DESCONOCIDA
CARTA DE UNA DESCONOCIDA
STEFAN ZWEIG
DEBOLSILLO
Disponible
9,95 €    9,45 €
- 5 %
TRES POETAS DE SUS VIDAS
TRES POETAS DE SUS VIDAS
STEFAN ZWEIG
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
TESTAMENTOS, LOS
TESTAMENTOS, LOS
MARGARET ATWOOD,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
1793 (TRILOGÍA DE ESTOCOLMO 1)
1793 (TRILOGÍA DE ESTO...
NIKLAS NATT OCH DAG
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
1795 (TRILOGÍA DE ESTOCOLMO 3)
1795 (TRILOGÍA DE ESTO...
NIKLAS NATT OCH DAG
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
1794 (TRILOGÍA DE ESTOCOLMO 2)
1794 (TRILOGÍA DE ESTO...
NIKLAS NATT OCH DAG
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
MITO DE SÍSIFO, EL
MITO DE SÍSIFO, EL
ALBERT CAMUS
DEBOLSILLO
Disponible
14,96 €    14,21 €
- 5 %
CAFE ENGEL 5. EPOCA DORADA, UNA
CAFE ENGEL 5. EPOCA DO...
ANNE JACOBS,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
ESPERANZA. LA AUTOBIOGRAFÍA
ESPERANZA. LA AUTOBIOG...
PAPA FRANCISCO,
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
INVISIBLE
INVISIBLE
DANIELLE STEEL,
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
NIÑA SALVAJE, LA
NIÑA SALVAJE, LA
KRISTIN HANNAH,
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
FRASES ROBADAS, LAS
FRASES ROBADAS, LAS
JOSÉ LUIS SASTRE
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
LECCIONES DE QUÍMICA
LECCIONES DE QUÍMICA
BONNIE GARMUS
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
VOTOS EN CONTRA
VOTOS EN CONTRA
DAVID MARTÍNEZ ÁLVAREZ...
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
DELICIOSAS HISTORIAS DE LA TABERNA KAMOG
DELICIOSAS HISTORIAS D...
HISASHI KASHIWAI
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
LOS MISTERIOS DE LA TABERNA KAMOGAWA (TABERNA KAMOGAWA 1)
LOS MISTERIOS DE LA TA...
HISASHI KASHIWAI
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
NIÑO QUE PERDIO LA GUERRA, EL (FG)
NIÑO QUE PERDIO LA GUE...
JULIA NAVARRO,
DEBOLSILLO
Disponible
13,95 €    13,25 €
- 5 %
MÉTODO IKIGAI, EL
MÉTODO IKIGAI, EL
FRANCESC MIRALLES,
DEBOLSILLO
Disponible en editor
10,95 €    10,40 €
- 5 %
HISTORIA DE LOS GRIEGOS
HISTORIA DE LOS GRIEGOS
INDRO MONTANELLI
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
TE HE LLAMADO POR TU NOMBRE
TE HE LLAMADO POR TU N...
CHRISTIAN GÁLVEZ,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %

"Este proyecto ha recibido una ayuda extraordinaria del Ministerio de Cultura y Deporte"

Ministerio Cultura
0.0.0.0.0 6 1 esp Buscando