¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

 

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

  Recordar contraseña

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

DECIR CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA / Libro

Autor/a: ECO,UMBERTO / UMBERTO ECO
Editorial: DEBOLSILLO
12,30 € 12,95 €
Disponible en editor

  Plazo de entrega estimado:

Seguridad GPSR Datos contacto de seguridad GPSR
Datos del artículo
ISBN:
978-84-8346-892-0
EAN:
9788483468920
Fecha:
04/12/2014
Idioma:
ESPAÑOL
Medidas:
0125x0190 mm
Páginas:
544
Año:
2009
Peso:
400 gr
Sinopsis
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho... «Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.» Germán Gullón, El Cultural
Te puede interesar
FILATELISTA, EL
FILATELISTA, EL
NICOLAS FEUZ
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
REY DE OS, EL
REY DE OS, EL
JO NESBO,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
LOS SECRETOS DE LAS NEREIDAS
LOS SECRETOS DE LAS NE...
ESTEFANÍA RUIZ
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
PACK SERIE REINO (CONTIENE: EL REINO | EL REY DE OS)
PACK SERIE REINO (CONT...
JO NESBO,
DEBOLSILLO
Disponible
25,90 €    24,60 €
- 5 %
BALZAC
BALZAC
STEFAN ZWEIG
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
SOY COMO COMO
SOY COMO COMO
NÚRIA COLL
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
MUJER JUSTA, LA
MUJER JUSTA, LA
SÁNDOR MÁRAI
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
APRENDÍVOROS
APRENDÍVOROS
SANTIAGO BERUETE
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
COSTE DE VIVIR, EL
COSTE DE VIVIR, EL
DEBORAH LEVY
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
ESPAÑOL, EL
ESPAÑOL, EL
JORGE MOLIST
DEBOLSILLO
Disponible
13,95 €    13,25 €
- 5 %
SEDUCTORES, LOS
SEDUCTORES, LOS
JAMES ELLROY,
DEBOLSILLO
Disponible
13,95 €    13,25 €
- 5 %
MAIGRET Y EL LADRÓN PEREZOSO (LAS NOVELAS DE MAIGRET)
MAIGRET Y EL LADRÓN PE...
GEORGES SIMENON
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
MAIGRET Y LOS ANCIANOS (LAS NOVELAS DE MAIGRET)
MAIGRET Y LOS ANCIANOS...
GEORGES SIMENON
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
MARILYN MONROE Y LAS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD (MUJERES QUE NOS INSPIRAN 2)
MARILYN MONROE Y LAS E...
NADJA BEINERT
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
PLANETA
PLANETA
SANTIAGO BERUETE
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
ROSA, la
ROSA, la
CAMILO JOSE CELA,
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
SILENCIO DEL HÉROE, EL
SILENCIO DEL HÉROE, EL
GAY TALESE,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %
GUÍA ASTROLÓGICA PARA CORAZONES ROTOS
GUÍA ASTROLÓGICA PARA ...
ZUCCA, SILVIA
DEBOLSILLO
Disponible en editor
10,95 €    10,40 €
- 5 %
BOULDER (TRADUCCIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA)
BOULDER (TRADUCCIÓN EN...
EVA BALTASAR,
DEBOLSILLO
Disponible
10,95 €    10,40 €
- 5 %
MURMULLO DE LAS ABEJAS, EL
MURMULLO DE LAS ABEJAS...
SOFÍA SEGOVIA,
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
PRIMER CASO DE UNAMUNO, EL
PRIMER CASO DE UNAMUNO...
LUIS GARCÍA JAMBRINA
DEBOLSILLO
Disponible
11,95 €    11,35 €
- 5 %
M. 4 - LA HORA DEL DESTINO
M. 4 - LA HORA DEL DES...
Antonio Scurati
DEBOLSILLO
Disponible
14,96 €    14,21 €
- 5 %
CORAZÓN DE TINTA (MUNDO DE TINTA 1)
CORAZÓN DE TINTA (MUND...
CORNELIA FUNKE
DEBOLSILLO
Disponible
14,96 €    14,21 €
- 5 %
ESTUCHE HARARI (CONTIENE: SAPIENS. DE ANIMALES A DIOSES | NEXUS)
ESTUCHE HARARI (CONTIE...
YUVAL NOAH HARARI,
DEBOLSILLO
Disponible
25,90 €    24,60 €
- 5 %
MI NOMBRE ES EMILIA DEL VALLE
MI NOMBRE ES EMILIA DE...
ISABEL ALLENDE,
DEBOLSILLO
Disponible
12,95 €    12,30 €
- 5 %

"Este proyecto ha recibido una ayuda extraordinaria del Ministerio de Cultura y Deporte"

Ministerio Cultura
0.0.0.0.0 6 1 esp Buscando