¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

 

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

  Recordar contraseña

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

DICCIONARIO CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

Libro

Autor/a: ;LUQUE COLAUTTI
Editorial: ARCO LIBROS - LA MURALLA
31,62 € 33,28 €
Disponible

  Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 horas

Seguridad GPSR Datos contacto de seguridad GPSR
Datos del artículo
ISBN:
978-84-7635-991-4
EAN:
9788476359914
Fecha:
23/10/2025
Medidas:
0150x0215 mm
Páginas:
796
Materia:
--
Año:
2019
Peso:
1010 gr
Sinopsis
Con el Diccionario contextual italiano-español de parónimos, con más de 7.000 lemas, se amplía el concepto de falso amigo no solo en los niveles léxico-semántico y morfosintáctico, sino también en el fonético-fonológico, con particular atención a la diversidad de su uso y pronunciación entre italiano y español. Cada lema se presenta tomando el italiano como lengua base en sus distintos aspectos contrastivos: marcas lingüísticas, transcripciones fonéticas en algunos casos, polisemia asimétrica y, muy especialmente, en función de su uso pragmático. Se señala también la presencia de extranjerismos, preferentemente anglicismos, que ponen de relieve su diversa aceptación en las dos lenguas, pero también de italianismos e hispanismos que han entrado respectivamente en español y en italiano con sentido figurado. Cuando el lema italiano presenta más de un falso amigo se ha recurrido a la etimología para explicar la causa del contraste. De ahí que se hayan buscado los contextos más adecuados desde el punto de vista contrastivo, haciendo hincapié en cualquier caso en su distinta frecuencia en cada lengua. Se trata de ejemplos creados a tal fin, de la lengua de uso, del lenguaje literario o bien de lenguajes especializados, con el objetivo de que el lector tenga en sus manos las diferencias más significativas entre estas dos lenguas calificados erróneamente como afines en diferentes registros. Con este diccionario, por lo tanto, se intenta dar un paso más en la investigación lexicográfica italiano-española, incidiendo de forma especial en su aplicación al campo de la didáctica desde una perspectiva cognitiva y aportando nuevas soluciones en los estudios de traducción, en función de los complejos mecanismos mentales que definen a cada cultura.
Te puede interesar
HUMANIDADES Y LITERATURA:: PERSPECTIVAAS CONTEMPORANEAS
HUMANIDADES Y LITERATU...
CINTIA CARREIRA ZAFRA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
35,26 €    33,50 €
- 5 %
JULIO LLAMAZARES
JULIO LLAMAZARES
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
15,60 €    14,82 €
- 5 %
IMPRENTA EN ALCALÁ DE HENARES (1502-1600). GANANCIAS Y ENMENDADURAS
IMPRENTA EN ALCALÁ DE ...
MARTIN ABAD, JULIAN
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
67,60 €    64,22 €
- 5 %
LAS ALTERACIONES MONETARIAS EN EUROPA EN LA EDAD MODERNA
LAS ALTERACIONES MONET...
GARCÍA GUERRA, ELENA M...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,00 €    3,80 €
- 5 %
ARGUMENTACIÓN Y DISCURSOS
ARGUMENTACIÓN Y DISCURSOS
CATALINA FUENTES RODRI...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
21,84 €    20,75 €
- 5 %
CHILE
CHILE
VALENCIA, ALBA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,47 €    4,25 €
- 5 %
COLOMBIA, VENEZUELA
COLOMBIA, VENEZUELA
;MALAVER, IRANIA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
7,12 €    6,76 €
- 5 %
EL NACIONALISMO GALLEGO
EL NACIONALISMO GALLEGO
BERAMENDI, JUSTO G.
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,63 €    4,40 €
- 5 %
LOS ESTUDIOS SOBRE MARCADORES DEL DISCURSO EN ESPAÑOL, HOY
LOS ESTUDIOS SOBRE MAR...
Loureda Lamas, Óscar
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
30,16 €    28,65 €
- 5 %
EXPOSICIONES DE NEGOCIOS EN ESPAÑOL
EXPOSICIONES DE NEGOCI...
BRENES GARCÍA, ANA MARÍA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
12,79 €    12,15 €
- 5 %
TEXTO Y EL DISCURSO TEATRAL, EL
TEXTO Y EL DISCURSO TE...
EDUARDO GONZALO DE AGREDA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
10,30 €    9,78 €
- 5 %
RESILIENCIA Y ACOSO ESCOLAR/LA FUERZA DE LA EDUCACION
RESILIENCIA Y ACOSO ES...
REYZABAL RODRIGUEZ, Mª...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
28,50 €    27,08 €
- 5 %
VISITA DE INSPECCION, LA
VISITA DE INSPECCION, LA
SOLER FIÉRREZ, EDUARDO
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
11,54 €    10,96 €
- 5 %
ANALISIS DE SUPERVIVENCIA
ANALISIS DE SUPERVIVENCIA
RIVAS LÓPEZ, MARÍA JES...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
5,88 €    5,59 €
- 5 %
ANALISIS MULTIVARIANTE EN LA INVESTIGACION CIENTIFICA, EL
ANALISIS MULTIVARIANTE...
MARTÍNEZ ARIAS, MARÍA ...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
6,40 €    6,08 €
- 5 %
CALIDAD EN LOS CENTROS DOCENTES
CALIDAD EN LOS CENTROS...
WARNET - CANTON
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
22,46 €    21,34 €
- 5 %
COMPETENCIAS Y CAMBIOS CURRICULARES DE LA EDUCACIÓN BÁSICA EN MÉXICO Y ESPAÑA
COMPETENCIAS Y CAMBIOS...
MIRANDA ARROYO, JUAN C...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
23,92 €    22,72 €
- 5 %
DESARROLLO DE LAS COMPETENCIAS BASICAS CON APLICACIONES WEB 2.0, EL
DESARROLLO DE LAS COMP...
RODRIGUEZ CORTES, FELIPE
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
19,45 €    18,48 €
- 5 %
DISEÑO CURRICULAR E INNOVACIÓN EDUCATIVA
DISEÑO CURRICULAR E IN...
CASANOVA, MARÍA ANTONIA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
24,70 €    23,46 €
- 5 %
EQUIDAD Y ORIENTACION EN LA EDUCACION SECUNDARIA
EQUIDAD Y ORIENTACION ...
SANCHEZ-SANTAMARIA, JOSE
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
27,04 €    25,69 €
- 5 %
INICIACIÓN A LA ESTADÍSTICA BAYESIANA
INICIACIÓN A LA ESTADÍ...
SERRANO ANGULO, JOSÉ
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
8,32 €    7,90 €
- 5 %
INTERCULTURALIDAD Y NEOCOMUNICACIÓN
INTERCULTURALIDAD Y NE...
Soriano Ayala, Encarna...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
25,69 €    24,41 €
- 5 %
POLÍTICAS EDUCATIVAS TIC: EVALUACIÓN Y ÁMBITOS DE ACTUACIÓN
POLÍTICAS EDUCATIVAS T...
;AREA MOREIRA, MANUEL
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
15,08 €    14,33 €
- 5 %
SUPERVISION EDUCATIVA SOCIEDAD
SUPERVISION EDUCATIVA ...
PAVON SCARSOGLIO, ALDO
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
15,60 €    14,82 €
- 5 %
TRASTORNOS DEL ESPECTRO AUTISTA Y CALIDAD DE VIDA
TRASTORNOS DEL ESPECTR...
CUESTA GÓMEZ, JOSÉ LUIS
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
17,99 €    17,09 €
- 5 %

"Este proyecto ha recibido una ayuda extraordinaria del Ministerio de Cultura y Deporte"

Ministerio Cultura
0.0.0.0.0 6 1 esp Buscando