¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

 

¿Eres nuevo? Haz clic aquí.

¿Eres cliente?

Introduce tus datos de acceso

  Recordar contraseña

¿No eres cliente?

Contacta con nosotros..

Ficha del libro

DICCIONARIO CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

Libro

Autor/a: ;LUQUE COLAUTTI
Editorial: ARCO LIBROS - LA MURALLA
31,62 € 33,28 €
Disponible

  Plazo de entrega estimado:

De 24 a 48 horas

Seguridad GPSR Datos contacto de seguridad GPSR
Datos del artículo
ISBN:
978-84-7635-991-4
EAN:
9788476359914
Fecha:
23/10/2025
Medidas:
0150x0215 mm
Páginas:
796
Materia:
--
Año:
2019
Peso:
1010 gr
Sinopsis
Con el Diccionario contextual italiano-español de parónimos, con más de 7.000 lemas, se amplía el concepto de falso amigo no solo en los niveles léxico-semántico y morfosintáctico, sino también en el fonético-fonológico, con particular atención a la diversidad de su uso y pronunciación entre italiano y español. Cada lema se presenta tomando el italiano como lengua base en sus distintos aspectos contrastivos: marcas lingüísticas, transcripciones fonéticas en algunos casos, polisemia asimétrica y, muy especialmente, en función de su uso pragmático. Se señala también la presencia de extranjerismos, preferentemente anglicismos, que ponen de relieve su diversa aceptación en las dos lenguas, pero también de italianismos e hispanismos que han entrado respectivamente en español y en italiano con sentido figurado. Cuando el lema italiano presenta más de un falso amigo se ha recurrido a la etimología para explicar la causa del contraste. De ahí que se hayan buscado los contextos más adecuados desde el punto de vista contrastivo, haciendo hincapié en cualquier caso en su distinta frecuencia en cada lengua. Se trata de ejemplos creados a tal fin, de la lengua de uso, del lenguaje literario o bien de lenguajes especializados, con el objetivo de que el lector tenga en sus manos las diferencias más significativas entre estas dos lenguas calificados erróneamente como afines en diferentes registros. Con este diccionario, por lo tanto, se intenta dar un paso más en la investigación lexicográfica italiano-española, incidiendo de forma especial en su aplicación al campo de la didáctica desde una perspectiva cognitiva y aportando nuevas soluciones en los estudios de traducción, en función de los complejos mecanismos mentales que definen a cada cultura.
Te puede interesar
LAS ALTERACIONES MONETARIAS EN EUROPA EN LA EDAD MODERNA
LAS ALTERACIONES MONET...
GARCÍA GUERRA, ELENA M...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,00 €    3,80 €
- 5 %
ARGUMENTACIÓN Y DISCURSOS
ARGUMENTACIÓN Y DISCURSOS
CATALINA FUENTES RODRI...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
21,84 €    20,75 €
- 5 %
CHILE
CHILE
VALENCIA, ALBA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,47 €    4,25 €
- 5 %
COLOMBIA, VENEZUELA
COLOMBIA, VENEZUELA
;MALAVER, IRANIA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
7,12 €    6,76 €
- 5 %
EL NACIONALISMO GALLEGO
EL NACIONALISMO GALLEGO
BERAMENDI, JUSTO G.
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,63 €    4,40 €
- 5 %
LOS ESTUDIOS SOBRE MARCADORES DEL DISCURSO EN ESPAÑOL, HOY
LOS ESTUDIOS SOBRE MAR...
Loureda Lamas, Óscar
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
30,16 €    28,65 €
- 5 %
EXPOSICIONES DE NEGOCIOS EN ESPAÑOL
EXPOSICIONES DE NEGOCI...
BRENES GARCÍA, ANA MARÍA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
12,79 €    12,15 €
- 5 %
TEXTO Y EL DISCURSO TEATRAL, EL
TEXTO Y EL DISCURSO TE...
EDUARDO GONZALO DE AGREDA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
10,30 €    9,78 €
- 5 %
ACENTO Y RITMO EN ESPAÑOL
ACENTO Y RITMO EN ESPAÑOL
RICO RÓDENAS, JORGE
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
12,48 €    11,86 €
- 5 %
ANÁLISIS DE CORRESPONDENCIAS
ANÁLISIS DE CORRESPOND...
;LIZASOAIN HERNÁNDEZ, ...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
7,44 €    7,07 €
- 5 %
ANTONIO MONEGAL LITERATURA Y PINTURA
ANTONIO MONEGAL LITERA...
ANTONIO MONEGAL
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
11,60 €    11,02 €
- 5 %
APLICACIÓN CLÍNICA Y JUDICIAL DE LA FONÉTICA Y LA FONOLOGÍA
APLICACIÓN CLÍNICA Y J...
IRENE HIDALGO DE LA GUÍA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
9,88 €    9,39 €
- 5 %
AVANCES EN MACROSINTAXIS
AVANCES EN MACROSINTAXIS
GUTIERREZ, SALVADOR
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
26,00 €    24,70 €
- 5 %
BREVE H. DEL ESPAÑOL DE AMERICA
BREVE H. DEL ESPAÑOL D...
RAMIREZ LUENGO
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
4,78 €    4,54 €
- 5 %
CLAVES PARA EL ANÁLISIS SINTÁCTICO
CLAVES PARA EL ANÁLISI...
;Tomé Cornejo, Carmela
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
26,00 €    24,70 €
- 5 %
COMENTARIO DE TEXTOS INFORMATIVOS
COMENTARIO DE TEXTOS I...
ESCRIBANO HERNÁNDEZ, A...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
5,20 €    4,94 €
- 5 %
COMENTARIO FILOLÓGICO DE TEXTOS DE CLERECÍA: ALEXANDRE Y APOLONIO
COMENTARIO FILOLÓGICO ...
Girón Alconchel, José ...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
4,99 €    4,74 €
- 5 %
COMENTARIO LEXICOLÓGICO-SEMÁNTICO DE TEXTOS
COMENTARIO LEXICOLÓGIC...
Becerra Hiraldo, José ...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
4,78 €    4,54 €
- 5 %
COMENTARIO PRACMATICO DE TEXTOS
COMENTARIO PRACMATICO ...
POLIFONICOS
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
4,78 €    4,54 €
- 5 %
COMENTARIO PRAGMATICO 11
COMENTARIO PRAGMATICO 11
GUTIERREZ ORDOÑEZ
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
4,87 €    4,63 €
- 5 %
COMENTARIOS DE TEXTOS DIALECTA.
COMENTARIOS DE TEXTOS ...
ARIZA VIGUERA, MANUEL
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
4,32 €    4,10 €
- 5 %
COMO SE DISEÑA UN CURSO DE LENGUA EXTRANJERA
COMO SE DISEÑA UN CURS...
García Santa Cecilia, ...
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible en editor
5,62 €    5,34 €
- 5 %
CONDICIONAL EN ESPAÑOL, EL
CONDICIONAL EN ESPAÑOL...
VATRICAN, AXELLE
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
6,76 €    6,42 €
- 5 %
CORTESÍA, APODOS E HIPOCORÍSTICOS EN ESPAÑOL: FUNDAMENTOS LINGÜÍSTICOS
CORTESÍA, APODOS E HIP...
MORERA PÉREZ, MARCIAL
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
11,96 €    11,36 €
- 5 %
CUANDO TODOS CUENTAN
CUANDO TODOS CUENTAN
SUSINOS RADA, TERESA
ARCO LIBROS - LA MURALLA
Disponible
17,16 €    16,30 €
- 5 %

"Este proyecto ha recibido una ayuda extraordinaria del Ministerio de Cultura y Deporte"

Ministerio Cultura
0.0.0.0.0 6 1 esp Buscando